امروز
يکشنبه 1403.10.2
Iranian Construction Engineering and Management
اصول و مقررات پیمان
کلیدی ترین واژگان حقوق مهندسی
100 اصلاح حقوقی و قراردادی که هر مهندسی باید بداند
نوشته: دکتر مهدی روانشادنیا
|
واژه/اصطلاح فارسی
|
معادل انگلیسی (لاتین)
|
|
مناقصه
|
Bid/tender
|
|
اسناد مناقصه
|
Bidding documents
|
|
تضمین
|
bond
|
|
پروانه ساخت
|
Building permit
|
|
اخلاق مهندسی
|
Engineering ethics
|
|
کپی برابر اصل-رونوشت مصدق
|
Certified copy
|
|
دستور تغییر
|
Change order
|
|
دعوی-ادعا
|
Claim
|
|
شرایط پیمان
|
Conditions of contract
|
|
شرایط عمومی پیمان
|
General conditions of contract
|
|
شرایط خصوصی پیمان
|
Special conditions of contract
|
|
پیش پرداخت
|
Advanced payment
|
|
صورتحساب
|
bill
|
|
صورت وضعیت
|
statements
|
|
کسر حسن انجام کار
|
Percentage of retention
|
|
تضمین
|
Guarantee
|
|
ضمانت انجام تعهدات
|
Performance guarantee
|
|
ضمانتنامه شرکت در مناقصه
|
Bidding bond
|
|
فسخ قرارداد
|
Contract dissolution
|
|
خاتمه پیمان
|
Termination/end of contract
|
|
تعلیق
|
Suspension
|
|
هیات حل اختلاف
|
Dispute board
|
|
توافق حل دوستانه
|
Amicable settlement
|
|
داوری (حکمیت)
|
Arbitration
|
|
شرایط قوه قهریه-فورس ماژور
|
Force majeure
|
|
توقف کار
|
Cessation of work
|
|
صدور تاییدیه صورت وضعیت قطعی
|
Issue of final payment certificate
|
|
مسئولیت نقایص
|
Defects liability
|
|
بازرسی
|
Inspection
|
|
آزمایش
|
Testing
|
|
رد
|
Rejection
|
|
کارهای اصلاحی
|
Remedial works
|
|
شروع مجدد کار
|
Resumption of work
|
|
تمدید مدت
|
Extension of time
|
|
شروع کار
|
Commencement of works
|
|
مسئولیت مشترکا و منفردا (مسئولیت تضامنی)
|
Jointly and severally liability
|
|
تاییدیه
|
Approval
|
|
اولویت اسناد
|
Priority of documents
|
|
اسناد و مدارک پیمان
|
Contracts documents and credentials
|
|
کلاه برداری، تقلب
|
Fraud
|
|
تفاهم نامه
|
Agreement
|
|
موافقتنامه
|
Contract agreement
|
|
پیمانکار جز
|
Subcontractor
|
|
پیمانکار عمومی(کل)
|
General contractor
|
|
صورت وضعیت
|
Statement
|
|
هزینه های غیرمستقیم(بالاسری)
|
Indirect/overhead costs
|
|
هزینه مستقیم
|
Direct costs
|
|
براورد
|
Estimation
|
|
مهندس(ناظر) مقیم
|
Field engineer
|
|
آیین نامه اجرایی
|
Executing regulation
|
|
آیین نامه
|
Code of practice
|
|
استاندارد
|
Standard
|
|
پیوست
|
Addenda/appendix
|
|
تسویه
|
Liquidation
|
|
دعوت به مناقصه
|
Invitation to bid
|
|
صورتجلسه
|
Minutes of meeting
|
|
تعدیل
|
Adjustment
|
|
اشتغال
|
Occupation/employment
|
|
بازکردن اسناد مناقصه
|
Opening bid documents
|
|
شرح مقادیر
|
Bill of quantities
|
|
تجهیز کارگاه
|
Mobilization
|
|
اگهی مناقصه
|
Tender notice
|
|
نرخ مزد
|
Wage cost
|
|
روش کار
|
Work method
|
|
استاندارد کار
|
Work standard
|
|
گزینه های فنی (واریانت)
|
Technical alternatives
|
|
کسور وجه الضمان
|
Deposit deduction
|
|
نرخ بهره استقراض بین بانکی
|
London Interbank OverDraft Rate(LIBOR)
|
|
بیع متقابل
|
Buy back
|
|
اعتبار اسنادی
|
Letter of Credit(LC)
|
|
ساخت، بهره بردای، انتقال
|
Build Operate Transfer(BOT)
|
|
مهندسی، تدارکات، ساخت
|
Engineering procurement Construction(EPC)
|
|
طرح و ساخت توام
|
Design Build(DB)
|
|
کلید گردان، کلید در دست
|
Turn Key
|
|
پیمان مدیریت
|
Manageing Contract(MC)
|
|
چهارعاملی(مدیریت طرح)
|
Construction Management
|
|
روش سه عاملی
|
Design Bid Build(DBB)
|
|
ذینفعان پروژه
|
Project stakeholders
|
|
عوامل پروژه
|
Project parties
|
|
کارفرما
|
Client/owner
|
|
مشاور
|
Consultant/engineering company
|
|
پیمانکار
|
Contractor
|
|
مدیر طرح/مدیر ساخت
|
Construction manager
|
|
راه اندازی
|
Commissioning
|
|
تحویل
|
delivery
|
|
قیمت مقطوع
|
Lump sum
|
|
بهای واحد
|
Unit price
|
|
فیدیک
|
Federation International Des Ingenieurs Conseils(FIDIC)
|
|
پیش ارزیابی
|
Prequalification
|
|
حامی پروژه
|
Project sponsor
|
|
جبران
|
Compensation
|
|
بیمه شخص ثالث
|
Third party insurance
|
|
قواعد داوری (حکمیت)
|
Rules of arbitration
|
|
راهنمای مناقصه گران
|
Instruction to bidders
|
|
مالیات ارزش افزوده
|
Value Added Tax(VAT)
|
|
نرخ استهلاک پیش پرداخت
|
Amortization rate for return of the advance payment
|
|
نامه پذیرش
|
Letter of acceptance
|
|
تعیین تکلیف
|
determination
|
آرشيو مطالب...
سید علیرضا آل یاسین :
به نام خدا
سلام
بسیار بسیار بسیار مطلب عالی بود.
با سپاس فراوان